トップ / 高度なスキルが必要な求人

年齢制限付求人情報

翻訳の求人の厳しさについて

翻訳の仕事をしたいと思う人もいます。しかし求人には様々な条件が付いていることが多いのです。この条件をクリアーしなければ応募の資格もありません。翻訳はその国の言語だけではなく、日本語の能力も必要となります。どういう表現がマッチするのか、言葉のニュアンスも伝えることができるのかということも知っておく必要があるのです。ですから、求められるのは外国語の語学力だけではないのです。求人もそんなに多くはありません。やってみたいと思っていても就業先がないということもある職業なのです。ハイレベルな知識がなければ難しい仕事でもあります。

やりがい

翻訳の仕事に就くためには

翻訳の求人に応募するなら高い外国語力が必要になることは言うまでもありません。しかし、外国語力だけが重要になるわけではありません。きちんとした日本語が使えるかどうかも大切になるのです。ただ分かれば良いというだけではなく、分かりやすく明瞭で、適切な言葉を選べるかどうかが問題となるのです。また、翻訳の求人の中には専門知識がないと訳せないものも少なくありません。一般の人では日本語でも理解できないような難しいことを外国語で理解し、分かりやすい日本語に訳さなければならないので、何かしらの専門知識を持っていると有利になります。